Medc FB4 Manuel d'utilisateur télécharger pdf

Technical Manual for the Steady Beacons – FB4 & FL4

Notice technique – Feux ﬁxes – FB4 & FL4

Technisches Handbuch für Dauerblinklichter FB4 und FL4

Manual Técnico para os Avisadores Ópticos Fixos

– FB4 & FL4

Please note that every care has been taken to ensure the accuracy of our technical manual. We do not, however,

accept responsibility for damage, loss or expense resulting from any error or omission. We reserve the right

to make alterations in line with technical advances and industry standards.

Toutes les précautions ont été prises pour garantir l'exactitude du contenu de cette notice technique. Néanmoins,

nous déclinons toute responsabilité à l'égard des éventuels dégâts, pertes ou frais résultant de la présence

dans cette documentation d'une quelconque erreur ou omission. Nous nous réservons le droit d'apporter à

cette notice toute modiﬁcation rendue nécessaire du fait de progrès techniques ou de l'évolution des normes

industrielles.

Es wurden alle erforderlichen Maßnahmen getroffen, um die Genauigkeit unseres technischen Handbuchs

sicherzustellen. Wir übernehmen allerdings keine Haftung für Schäden, Verluste oder Kosten, die durch Fehler

oder Auslassungen entstehen. Wir behalten uns vor, entsprechend der technischen Fortschritte und Branchen-

standards Änderungen vorzunehmen.

Nota que foram feitos todos os esforços para assegurar a ausência de erros no nosso manual técnico. No

entanto, não no responsabilizamos por eventuais danos, perdas ou despesas que possam resultar de algum

erro ou omissão. Reservamos o direito de efectuar alterações para reﬂectir avanços técnicos e normas da

indústria.

1 2 3 4 5 6 ... 23 24

Résumé du contenu

Page 1

Technical Manual for the Steady Beacons – FB4 & FL4Notice technique – Feux ﬁxes – FB4 & FL4Technisches Handbuch für Dauerblinklichter FB4 und

Page 2

Nombre de tubes : Unité 13W = 1 tube X 13W Unité 26W = 2 tubes x 13W Unité 39W = 3 tubes x 13WDé

Page 3

Versions 26W :Ex d IIC T4 (de - 20°C à + 85°C) GbEx td IIIC T135°C (de - 20°C à + 85°C) Db IP6xEx d IIC T5 (de - 20°C à + 55°C) GbEx td IIIC T100°C (d

Page 4

Ex d IIC T4 (de - 20°C à + 85°C)Ex td IIIC T135°C (de - 20°C à + 85°C) Db IP6xEx d IIC T5 (de - 20°C à + 55°C)Ex td IIIC T100°C (de - 20°C à + 55°C) D

Page 5

Deutsch1.0 EINLEITUNGDiese zertiﬁzierten Dauerblinklichter wurden für den Einsatz in Umgebungen mit potenziell explosivem Gast und Staub sowie für rau

Page 6

Ist die Terminierung abgeschlossen, platzieren Sie die Reﬂektorbaugruppe wieder vorsichtig auf den Mon-tagesäulen, und befestigen Sie sie mithilfe der

Page 7

Röhrentyp: 13 W – Osram DULUX D/E, GE BIAX D/E, Philips PL-C 4P oder gleichwertig.Röhrenanzahl: 13-W-Einheit = 1 x 13 W 26-W-Ein

Page 8 - Francais

Ex d IIC T6 (-20°C bis +40°C) GbEx td IIIC T85°C (-20°C bis +40°C) Db IP6x26-W-Versionen:Ex d IIC T4 (-20°C bis +85°C) GbEx td IIIC T135°C (-20°C bis

Page 9

Ex td IIIC T135°C (-20°C bis +85°C) Db IP6xEx d IIC T5 (-20°C bis +55°C)Ex td IIIC T100°C (-20°C bis +55°C) Db IP6xEx d IIC T6 (-20°C bis +40°C)Ex td

Page 10 - 12/10 © Cooper MEDC 2010

Português1.0 INTRODUÇÃOEstes avisadores ópticos ﬁxos certiﬁcados destinam-se ao uso em atmosferas com perigo de explosão e em condições ambientais adv

Page 11 - © Cooper MEDC 2010 12/10

Após a cablagem, volte a colocar o conjunto do reﬂector com cuidado nos pilares de montagem e prenda-o com os 3 parafusos ranhurados. Volte a colocar

Page 12

12/10 © Cooper MEDC 2010English1.0 INTRODUCTIONThese certiﬁed steady beacons have been designed for use in potentially explosive atmospheres and hars

Page 13

ao mesmo tempo. Os tubos devem ser substituídos por tubos dos tipos recomendados ou tubos equivalentes compatíveis. O uso de tubos incompatíveis poder

Page 14

Ex d IIC T5 (-20°C a +55°C) GbEx td IIIC T100°C (-20°C a +55°C) Db IP6xEx d IIC T6 (-20°C a +40°C) GbEx td IIIC T85°C (-20°C a +40°C) Db IP6xVersões d

Page 15

Com terminais SAK ou MK6Ex d IIC T3 (-55°C a +30°C)Ex td IIIC T160°C (-55°C a +30°C) Db IP6xUnidades FL4Versões de 13 W:Ex d IIC T4 (-20°C a +85°C)Ex

Page 16

Page 17

11/10 © Cooper MEDC 2010Cooper MEDC Ltd, Colliery Road, Pinxton, Nottingham NG16 6JF, United Kingdom.Tel: +44 (0)1773 864100E-Mail: medc.sales@cooper

Page 18 - Português

ensuring the o-ring remains correctly seated in its groove during re-assembly. Fully tighten the 3 off M8 cover screws (6.0mm A/F hexagon key). Ensure

Page 19

Ensure the replacement bulb is of the correct ﬁtment and carefully screw the new bulb into the holder. Take care not to over-tighten the bulb. MEDC re

Page 20

Ex d IIC T3 (-55°C to +55°C) GbEx td IIIC T185°C (-55°C to +55°C) Db IP6xSAK or MK6 terminals ﬁttedEx d IIC T3 (-55°C to +30°C) GbEx td IIIC T160°C (-

Page 21

FB4 units60W versions:Ex d IIC T4 (-55°C to +70°C)Ex td IIIC T135°C (-55°C to +70°C) Db IP6xEx d IIC T5 (-55°C to +30°C)Ex td IIIC T100°C (-55°C to +3

Page 22

2 Signiﬁes suitability for use in a zone 1 areaG Signiﬁes suitability for use in the presence of gasesD Signiﬁed suitability for use in the pr

Page 23 - mínimo A4-80

Francais1.0 INTRODUCTIONCes feux ﬁxes certiﬁés ont été conçus pour pouvoir être utilisés en milieux potentiellement explosifs et dans des conditions e

Page 24 - Tel: +44 (0)1773 864100

Une fois les raccordements effectués, réinstallez délicatement l'ensemble réﬂecteur sur les colonnettes et resserrez les trois vis fendues. Remet